Separação

Um dia, estando entre nós dois o Atlântico,

senti a tua mão na minha;

Agora, tendo a tua mão na minha,

sinto entre nós dois o Atlântico.

Zangwill, Israel (1864-1929)

Rosa Seca

Caiu de um livro no meu regaço

uma dessas velhas

relíquias de um sonho de juventude:

uma rosa seca.

E eu perguntei ao livro de onde vinha

aquela flor.

O livro calou-se: não chegou ao meu ouvido

nem palavra nem som.

Então meus olhos descobriram uma página

onde havia uma nódoa.

Há muito, muito tempo alguém tinha chorado.

Oh, quando e onde?

Beijei a rosa murcha, a rosa seca

e a lágrima também.

Há muito, muito tempo alguém tinha amado:

Oh, quem? e a quem?

Ioash (1870- 1927)

A calma e eu

Ouvi falar da calma.

Não a encontrei.

Pertence a um país

cujo nome não sei.

Está ligada a uma cidade

cujas ruas não atravessei.

Mora numa casa

em cujos peitoris não me debrucei.

É como se a calma

estivesse lá no fim de...

E eu, eu, muito aquém,

como faminto.

Gúri, Haim (1923)

 

 

 

 

Yaacov Cohen (Slotzk, 26 de Junho de 1881 — Tel Aviv, 20 de novembro de 1960), foi um poeta, dramaturgo, escritor e lingüista hebraico, vencedor do Prêmio Israel.

Yaacov Cohen nasceu em Slotzk no Império Russo (região correspondente à atual Bielorrússia) em 1881 e, em 1934, durante a "Quinta onda de imigração", foi para Israel. Ao longo de sua vida, escreveu poesia, literatura (narrações curtas, ensaios e dramas bíblicos, principalmente), teatro, traduções, tendo traduzido obras de Goethe e Heine.